CJ Entertainment trân trọng giới thiệu
Một tác phẩm của Cinema Service
với KnJ Entertainment Production
Diễn viên: JUNG Jae-young
Diễn viên: HAN Eun-jung
Diễn viên: AHN Sung-ki HUH Joon-ho
THIÊN SÁT THẦN BINH
Điều hành sản xuất KIM Joo-sung
Liên kết sản xuất Joon H. CHOI, LEE Sang-yong
Bong Gu!
Liên kết sản xuất Joon H. CHOI, LEE Sang-yong
Bong Gu!
Chuyện gì?
Xếp lại đống vải này đi
Nghe rồi ạ
Màu sắc rất đẹp và sợi vải rất chắc Hèn gì chúng nổi tiếng như thế
Kịch bản: Lee Man-hee
Các ông có khoảng 10 cây mỗi loại chứ?
Vải trắng chúng tôi để trong nhà kho
Vải đen thì chúng tôi để ở đây
Quay phim: Byun Hee-sung Ánh sáng: Lim Jae-young
Tốt lắm
Ngài SuI Ju?
Biên đạo: KIM Hyun Âm nhạc: JO Seong-woo
Số giấy chuyển cho ngài Jin đang bị kẹt ở cảng Young San
Sao?
Trong lúc sứ giả nhà Minh sắp đến à?
Cảng Young San à?
Đó không phải là lãnh địa của Yook Son sao?
Tôi sẽ chuyển lời đến Yook Son nhờ giúp đỡ lấy số hàng đó
Ngày mai anh đến đó lo việc này được không?
Vậy thì anh sẽ phải dùng hết số tiền chúng ta đã mượn
Còn anh thì sao, Ocho?
Những chiếc thuyền không thể đến cảng Gam Po do hạn hán
Anh nghĩ tôi là ai hả?
Tất nhiên tôi sẽ giải quyết mọi việc rồi Đừng lo
Nhưng với tên chủ cảng chết tiệt đó
Hắn nói nhà hắn hết gạo
Tôi đã phải đưa hắn thêm 20 xu để lấy hàng ra đấy
Tên khốn kiếp, mong sao cho hắn chết sớm một chút
Ocho.
Không phải vợ anh sắp sinh sao?
Đúng vậy, thì sao?
Tôi chỉ lo là con anh sẽ bị nguyền rủa khi vừa sinh ra thôi
Sản xuất: LEE Seung-ryoul
Thôi nào
Cúng tế thần linh
Con cầu xin những vị thần trên trời dưới đất
Hãy phù hộ cho những vụ làm ăn với nhà Minh của chúng con diễn ra suôn sẻ
Đạo diễn: KIM Yoo-jin
Ta sẽ cho các con ăn sau khi đãi khách mà. Đi đi
Đi đi
Hôm nay thì không được đâu
Đến đây nào
Vì anh mà bọn chúng ngày càng ham ăn đấy
Khỉ thật, em đánh đau quá
Ăn nhanh đi Coi chừng người ta thấy đấy
Lúc nào cũng quấn quít bên nhau Thật làm ta cảm thấy phát ghen đấy
Thôi mà
Món thịt này thơm đấy
Thầy tu mà lại ăn thịt à?
Ông tìm sự thanh tịnh bằng cách đó đấy à?
Sự thanh tịnh sao? Có gì khó đâu
Dù sao thì cũng phải ăn để sống thôi
Hình như bộ tộc của anh ngày càng lớn mạnh đấy
Với tốc độ này, anh sẽ gom hết tiền trong vùng Joseon.
Lúc đó ông sẽ không cảm thấy xấu hổ khi nhận đồ cúng nữa
Ta cũng nghĩ thế
Muốn thử không?
Làm sao để thắng?
Bắn xuyên 3 trái
3 trái thôi à?
Phần thưởng thuộc về ta rồi
Thầy Geum Oh!
Chờ đã
Trò này đối với đàn ông còn khó nữa mà
Cháu sẽ lấy cái này Cám ơn
Tôi là Su Ryeon.
Xinh đẹp như một đóa hoa huệ
Anh làm tôi đỏ mặt rồi đây này
Cô có thể làm hoa huệ nở trên tay tôi không?
Lúc nào cũng phong lưu được
Với trang phụ của ông thì chắc quyền lựa của ông không nhỏ đâu
Sự giận dữ của anh chắc chắn sẽ làm nó biến mất
Vậy xem như tôi chưa nói gì cả
Làm sao một thương gia như tôi được an toàn
khi xúc phạm một tướng quân triều đính chứ?
Đây là thanh kiếm của vua ban à?
Đẹp quá
Thanh kiếm tuyệt nhất Cao Ly
Cẩn thận đấy
Xin cho phép tôi phục vụ ngài
Không, cám ơn
Mọi người ra ngoài hết đi
Tôi mong là chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa
Tối nay sẽ có một người đến gặp anh
Hãy cho người khách đó ở lại với anh
Đừng để người đó bị mọi người nhìn thấy
Ngài Chang Kang! Đây là một yêu cầu hay là một mệnh lệnh?
Tất nhiên đây không phải là một mệnh lệnh
Tôi đang nhờ anh giúp đấy
Tôi phải lo cho một người mà không thể hỏi người đó là ai sao?
Tôi là Hong Li.
Rất vui khi được anh giúp
Tôi là SuI Ju Cứ xem như đây là nhà mình nhé
Đưa cô ta vào trong
Vâng Lối này, thưa cô
Những thứ này dùng để phục vụ cho ai đây?
Không biết nữa
Cô ấy đẹp quá phải không?
Thật xui xẻo
Nhanh lên
Hãy tha thứ cho tôi vì đã không bảo vệ được cho ngài
Moo Seng!
Chạy thôi, nhanh lên
Ông cũng phải đi nữa Nhanh lên
Không, tôi sẽ ở lại
Không, cha ơi
Hong Li!
Đừng làm thế
Hong Li!
Con không chỉ làm ra Singijeon.
Con còn phải sống và hoàn thành Vũ Khí Thần Thánh!
Không, con sẽ không đi đâu
Moo Seng!
Không, buông tôi ra
Các bằng hữu hãy tha thứ cho cha
Cha ơi, đừng làm thế Không!
Cha ơi
Dinh thự của sứ giả nhà Minh
Chết tiệt
Trong đó viết gì vậy?
Những thương nhân của nhà Minh không đến đâu Sao?
Thật không thể tin được Khốn kiếp
Sứ giả đã đến, thưa hoàng thượng
Tượng trưng cho hoàng đế
Lạy 4 lạy!
Lạy!
Ngẩng đầu lên!
Lạy!
Ngẩng đầu lên!
Đứng dậy!
Chuẩn bị nghe thánh chỉ của hoàng thượng
Quỳ xuống
Hỡi bọn Cao Ly láo xược
Các ngươi đã chống lại mệnh lệnh và liên tục xem thường ta
Đầu tiên, các ngươi liên tiếp tấn công vào những vùng gần biên giới
Thứ nhì, các ngươi gửi tặng những cống phẩm tầm thường
Những thứ đó chỉ có thể dùng để nhạo báng ta thôi
Thứ ba, các ngươi đã bắt 3.000 người Yeo Jin mà không xin phép
Và các ngươi đã không tôn trọng ta
Ta luôn tin tưởng vào các ngươi
Các ngươi lại làm những việc xấu xa chống lại ta
Đừng ép buộc ta phải trừng phạt các ngươi với quân đội của Đại Minh
Chết tiệt!
Khốn kiếp
Thật là khốn kiếp mà
Buổi dạ tiệc sắp bắt đầu rồi Xin hoàng thượng nhanh lên ạ
Dám gọi ta là Bọn Cao Ly láo xược à?
Thật là khốn kiếp mà!
Đoàn sứ giả đến mà không có thương nhân à?
Thật vô lý
Không có ngài Jin hay bọn thương nhân Không ai đến cả
Chúng ta thua hết rồi
Chúng ta phải lấy lại những gì của chúng ta
Bằng cách nào?
Tôi sẽ cố gắng thỏa thuận và xin lại ít nhất một nửa
Với số tiền chúng ta đã bỏ ra mà chỉ lấy lại được một nửa thôi à?
Chúng ta chỉ còn một0 ngày nữa là phải trả nợ
Nếu không nhanh tay, chúng ta sẽ mất nhiều hơn một nửa đấy
Tôi biết ngay mà
Những vụ làm ăn lớn không dễ giành được đâu
Thấy chưa? Tôi đã cảnh báo trước rồi mà
Chết tiệt
Lúc nào cũng nóng nảy được
In Ha,
Hãy nghĩ đến những gì sẽ xảy ra khi anh lấy cô ta đi
Đừng lo, thưa ngài
Trái tim đại trượng phu luôn luôn bao la hơn cả biển rộng
Tôi sẽ thật khôn khéo và không cãi lại cô ấy đâu
Đúng thế, cười đi nào
Vui lên đi
Chúng ta chưa thua hoàn toàn mà
... Chết tiệt...
Anh ta nói đúng đấy Vui lên đi
Hãy bán hết mọi thứ trừ mấy bà vợ của chúng ta
Anh điên rồi sao? Phải bán vợ trước chứ
Ai mà chịu mua họ đâu nào?
Ngài Moo Seng?
Ngài SuI Ju?
Tôi đã tìm khắp nơi Cô ấy đi mất rồi
Chết tiệt, cô ta đi đâu chứ?
Tôi sẽ bảo thêm vài người nữa đi tìm cô ta
Được rồi
Không cần phải làm lộn xộn lên như thế
Bang Ok? Bảo Pan Su và Ocho đi tìm đi
Tôi đã có nhiều chuyện phải lo lắm rồi
Xin lỗi
Cô đã biến mất và làm cả nhà tôi phải đi tìm
Sau đó lại bảo tôi chứa chấp thêm một người khác nữa à?
Tôi không thể gọi đó là phép lịch sự
Tôi xin lỗi, đây là việc khẩn cấp
Anh ta là em trai của cô à?
Vâng
Vậy thì được
Nhưng cô không được ra ngoài nữa đấy
Tôi không chịu trách nhiệm về cô nữa đâu đấy
Vâng, tôi hiểu
Chúc ngài ngủ ngon
In Ha?
Trông họ có giống nhau không?
Không
Không giống nhau à?
Chị em cái nỗi gì Thôi nào
Có tin từ Eui Ju Bu.
Quân lính của nhà Minh đã vượt qua tỉnh Byung Jang
và đang tiến đến làng Pa Juh
Nghĩa là chúng đang đến gần biên giới
Vâng, thưa đại nhân
Có lẽ đây chỉ là một cuộc huấn luyện binh sĩ
Nhà Minh chuẩn bị quân lính sau khi gửi sứ giả đến à?
Chúng ta vẫn chưa biết chúng có âm mưu gì
nên cứ giữ bí mật chuyện này
Vâng, thưa đại nhân
Thưa Hoàng thượng, tướng quân muốn gặp người ạ
Ông đã điều tra ra chưa?
Vâng, thưa hoàng thượng
Kaoling, tên đi cùng các thị thần, là người cầm đầu tổ chức bí mật của triều đình
Tổ chức bí mật của hoàng đế à? Vâng, thưa ngài
Vậy bọn lính giả trang làm sứ giả
đều là người của cơ quan bí mật đó sao?
Vâng, thưa hoàng thượng
Chúng liên tục theo dõi những người trong triều của ta, thưa hoàng thượng
Bọn xấu xa
Không chỉ vậy
Có những chuyên gia chế tạo đạn dược lẫn trong đám sứ giả
Còn con gái của Ga Song thì sao?
Hạ thần đã sắp xếp một nơi an toàn cho cô ấy
Tốt lắm, tốt lắm
Đây này
Cám ơn
Dầu mè đâu rồi?
Tôi đã nói là để tôi nấu cho mà
Tôi muốn thể hiện lòng biết ơn của mình Tôi phải tự làm
Tôi chưa bao giờ phải đợi ai làm việc trong suốt 10 năm tôi đến đây
Tôi cứ tưởng cô và thiếu chủ là anh em chứ
Không ai trong nhà này có cùng dòng máu cả
Tôi hiểu
Tôi không biết cô đến đây có mục đích gì
Nhưng hãy tránh xa rắc rối đấy
Và đừng làm phiền anh tôi đấy
Hiểu chứ?
Tôi muốn cám ơn anh cũng như tạ lỗi vì anh đã lo cho tôi
Tôi muốn thể hiện lòng biết ơn của mình
Có gì đâu nào!
Những món này xuất phát từ tấm lòng
Có thể chúng không ngon lắm nhưng tôi nấu chúng bằng tất cả tấm lòng của mình
Chúng ngon đấy chứ
Rất ngon
Kẻ có học ăn uống bằng tấm lòng
Kẻ vô học ăn chỉ để chống lại cái đói
Làm sao tôi không nhận ra được tấm lòng của cô chứ?
Cám ơn ngài
Tiện đây...
Có chuyện gì à?
Tôi muốn ghé qua nhà tôi
Tại sao?
Tôi phải lấy vài thứ quan trọng
Vậy thì đi ngay nào
Bây giờ à?
Làm càng nhanh càng tốt chứ Chúng ta đi nào
Tôi sẽ đi với cô
Tôi sẽ không sao đâu Đừng lo
Tôi không muốn làm phiền anh đâu
Cô mặc trang phục nào cũng đẹp cả
Cám ơn
Hãy nhanh lên giùm cho
Nếu cô đang chống lại ý muốn của gia đình để đến với anh ta...
Tôi muốn nói là quan hệ giữa 2 người Anh tò mò đến thế à?
Tôi chỉ... Được rồi, anh nói đúng
Chắc chắn hắn là em trai của cô ta
Đây là nhà của cô à?
Tại sao lại rời bỏ một căn nhà như vậy chứ?
Chúng ta đi thôi
Có vẻ như cô ấy đến đây để lấy cắp một thứ gì đó
In Ha! Hãy đưa Bong Gu về đi
Buông tôi ra! Không
Nếu sâu hơn một chút nữa thì anh ta sẽ chết đấy
Cô là ai?
Chúng tôi không thể nói được
Chúng là ai?
Tôi không biết
Chúng đã lấy cắp của cô thứ gì vậy?
Anh không cần phải biết
một người anh em của tôi suýt chết vì cô đấy
Chuyện gì có thể quan trọng hơn mạng sống con người chứ?
Chuyện gì hả?
Tôi xin lỗi
Hãy nhốt họ lại và không cho họ ăn gì cho đến khi họ chịu nói ra
Sổ tay chế tạo Singijeon
Đây có phải là thứ mà bọn Cao Ly gọi là Vũ Khí Thần Thánh không?
Với những chi tiết này
Bản thiết kế vô cùng kỳ lạ
1 inch, 3cm, 2mm...
một in bằng với chiều rộng của một đốt ngón tay
Còn mili met thì sao?
Bằng với chiều dày của một tấm giấy, thưa đại nhân
Làm sao chúng ta có thể đo được?
Dùng thiết bị này
Nó có thể được đo như vậy
Loại vũ khí gì...
mà cần đến độ chính xác về đo đạc như thế chứ?
Tôi cũng không dám chắc
Nhưng có lẽ nó giống với loại cung tên lửa của chúng ta
Nhưng loại vũ khí đó không hiệu quả và chúng ta đã không nghiên cứu nữa mà
Nhưng trông nó rất giống như vậy
Nhưng điều lạ nhất là...
Đủ rồi
Bây giờ rất khó để biết được đó là gì
Với những sự tính toán và đo đạc chi ly như thế...
Rõ ràng là nó khác với những gì mà chúng ta từng biết
Cô gái đó vẫn còn sống
Nếu chúng đã mạo hiểm để lấy bản thiết k ế
Nghĩa là loại vũ khí này vẫn đang được nghiên cứu ở đâu đó
Đúng thế
Đến ngay
Quản gia đâu?
Anh là ai?
Tôi đến để gặp tướng quân
Tướng quân Chang K ang đã đến triều đình 2 tuần nay và vẫn chưa về
Chúng ta sẽ làm gì với cô ta đây?
Tại sao?
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này Hãy đuổi cô ta đi thôi
Triều đình đang bí mật phát triển một loại vũ khí mới
Nhưng tin đó đã lọt đến tai bọn nhà Minh
Và nhiều người đã chết, trong đó có cha của Hong Li, đại nhân Ga Song.
Vì thế nên bọn sứ giả mới đến đây
để ngăn chặn người Cao Ly chúng ta chế tạo ra loại vũ khí này
Vì thế mà lần này bọn thương buôn không đến à?
Khỉ thật, chúng tôi đều sẽ chết vì công việc bí mật của quốc gia
Này Quên chuyện này đi
Hãy mang hai người ở nhà tôi đi chỗ khác càng nhanh càng tốt
Hãy tạo ra thuốc súng
Mọi người trong triều đình đều đang bị bọn nhà Minh theo dõi
Nếu anh giúp Hong Li tạo ra thuốc súng
Anh sẽ có quyền tự do buôn bán với triều đình
Anh cũng có quyền trao đổi buôn bán với nhà Minh và Nhật Bản
Đây là chứng thư ghi rõ những gì tôi đã hứa
Ông cũng biết cách làm ăn đấy nhưng trễ rồi
Tôi chỉ là những người dân bình thường
không thể lo những chuyện quốc gia đại sự
Anh vẫn còn thù hận vì những gì đã xảy ra với cha anh à?
Thù hận à?
Ông gọi chuyện đó là vậy sao?
Tôi nói trước, tôi sẽ đưa Hong Li và Moo Seng đến một ngôi chùa tại Su Lak.
Hãy chế tạo ra thuốc súng Không tuân lệnh thì anh sẽ chết
Lùi lại đi
Anh không phải là đối thủ của ông ta đâu
Dừng lại
Anh không có lựa chọn nào đâu
Mùi hương từ gỗ thông có tác dụng làm thư thái đầu óc
Thật à?
Tôi nghe nói đại nhân là thiên hạ đệ nhất dũng sĩ của người Cao Ly
Không đâu, tôi còn phải học hỏi thêm nhiều
Tôi nghe nói cách đây không lâu
Có một tiếng nổ lạ bên ngoài kinh thành
Tiếng nổ à? Tôi chưa nghe tin này bao giờ
Thật sao?
Vậy thì chắc tôi nhầm rồi
Những sứ thần chắc là nhằm lẫn rồi
Chúng tôi luôn báo cho hoàng đế những thay đổi nhỏ nhất trong quân đội của chúng tôi
Đúng thế
Sự kính trọng và lòng trung thành của Cao Ly với nhà Minh
đều được mọi người biết đến
Tôi không dám chắc đâu ạ
Tất cả đều nhờ vào các vị sứ thần đây
một thái tử khiêm nhường từ một đất nước thấp hèn
Không giống như mấy con chó điên không biết chủ của nó là ai
Đôi khi chó cũng gặp may mắn đấy, thưa đại nhân
Geum Oh có vẻ ngoài giống như một thầy tu phạm giới luật
Nhưng ông ấy nổi tiếng nhờ cầu siêu cho người chết đấy
Tôi có nói với ông ấy về người cha đã mất của cô
Không cần phải nói chuyện khi anh đã đuổi tôi đi như thế
Sao lại nói thế chứ?
Những lời khó nghe như vậy sẽ làm mất đi vẻ đẹp của cô đấy
Đó là những lời lẽ thích hợp cho những kẻ không biết đúng sai
Không biết đúng sai à?
Anh đã bỏ mặc an nghi quốc gia và chỉ nghĩ đến bản thân mình
Anh chẳng khác gì một tên lái buôn hèn hạ
Nói như thế là hơi quá đáng đấy
Con trai của đúc kiếm sư đại nhân à?
Anh không thấy hổ thẹn với người cha đã mất của mình sao?
Dù ông ta chết oan nhưng ông ta vẫn là một anh hùng vĩ đại
Sao cô dám nhắc đến cha tôi chứ?
Cô có âm mưu gì với đại nhân Chang Kang trước khi đến gặp tôi à?
Tất nhiên là không!
Nhưng nếu tôi biết anh là một k ẻ hèn nhát như thế thì tôi đã không gặp anh rồi
Đủ lắm rồi
Nhưng việc này là vì quốc gia của chúng ta
Quốc gia của chúng ta à?
Cao cả làm sao!
Tôi đoán cô sẽ được mọi người nhớ đến như là một người yêu nước
một tên hèn hạ như tôi làm sao lo được việc quốc gia đại sự chứ?
Các người là ai? Các người đến đây làm gì?
Tên ngốc nào bảo các người đến đây?
Ta là tên ngốc đó đây
Ocho đang trốn ở đâu?
Điều gì đã khiến thương buôn nổi tiếng nhất đến cái nơi thấp hèn này?
Hỏi Ocho đấy!
Nhanh lên. Tìm hắn đi!
Chết rồi
Cút khỏi đây mau, lũ khốn!
Lũ khốn này
Thằng chó
Tên khốn
Đồ ngốc
Bắt hết chúng lại
Đồ điên
Tôi đã biết có gì đó không ổn mà
Tại sao chỉ có hàng của Gam Po được vận chuyển dễ dàng trong mùa hạn hán chứ?
Sao anh lại vay tiền của hắn?
Hắn là tên khốn kiếp nhất ở đây mà
Hắn là người duy nhất mà tôi có thể tìm được
Tên ngốc này
Khốn kiếp thật
Chúng ta đều là thương buôn Hãy thỏa thuận lại nhé
Hãy cho chúng tôi 2 tháng nữa
Anh đang nói cái quái gì thế?
Thỏa thuận đã được ghi rõ khi Ocho ký vào rồi mà
Những gì anh đang làm chỉ là đang van xin thôi
Được, vậy thì tôi sẽ van xin ông
Làm ơn thả người của tôi ra
Đủ rồi
Tôi không muốn nói chuyện với anh nữa Đuổi hắn ra ngoài đi
Tiếp theo
không thể bỏ đi như thế
Chúng ta sẽ bị đuổi ra đường ở vì hắn đấy
Tôi sẽ tập hợp vài anh em và giết hắn
Sau đó lấy lại hàng của chúng ta
In Ha!
Chúng ta không phải là đạo tặc
Cô sẽ làm gì ở đó nếu không có người giúp đỡ?
Chúng ta nên hỏi ý kiến của đại tướng quân trước đã
Tôi có thể tìm được người ở đó
Cô biết là chúng ta sẽ không làm gì được
nếu không có bản thiết k ế Singijeon
Cái gì đây?
Thuốc súng à?
Đại nhân Ga Song đã hoàn thành nó rồi à?
Phải, cha tôi đã chế tạo ra được nó
Tất cả những gì chúng ta cần là chế tạo lại y chang như thế
Tôi đang tự hỏi là những người bị nhốt trong tù đang làm gì
Mong là họ có đủ thức ăn
Ông thích trêu chọc người khác khi họ sa cơ thất thế lắm à?
Tất nhiên rồi
Nếu ông không phải là thầy tu thì tôi đã...
Đừng cứng đầu nữa hãy đi gặp đại nhân Chang K ang đi
Còn nhớ cha chúng ta đã chết như thế nào không?
Bị k ết tội oan là đã làm phản
Cha anh chế tạo thuốc súng còn cha tôi chế tạo cung và kiếm
Và họ đều là con cháu của Goryeo những đối tượng rất dễ bị nghi oan
Làm sao ông có thể quên được chuyện đó chứ?
Vì thế nên tôi đã trở thành một nhà sư
Thật là tuyệt khi có suy nghĩ giống như ông
Đồ ngốc, chuyện đó đã qua đi lâu lắm rồi mà
Đừng nói nhảm nữa
Ra đi vào giữa đêm như thế này à?
Vâng
Có một việc mà tôi cần phải làm ngay bây giờ
Hẹn ngày gặp lại
Tiểu thư Hong Li?
Vậy loại vũ khí mới này là gì vậy?
Gió thổi về bên trái
Hướng sang bên phải
Gió thổi về bên trái
Hướng sang bên phải
Khoảng cách là 400 bộ
Chiều cao một thước
Đáng sợ thật đấy
Suỵt!
Những mũi tên tự bay được à?
Đây là gì vậy?
Đó là Singijeon.
Chúng ta sẽ làm nó bắn được 100 mũi tên
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu100 mũi tên như thế này bay ra và phát nổ?
Những k ẻ ở bên kia sẽ chết hết
Đúng thế
Nếu cái máy này được hoàn thành chúng ta sẽ có một bước tiến xa trong chiến tranh
Chúng tôi đã xây dựng nơi này phòng chống tình huống xấu nhất
Phải mất nhiều thời gian để bắt đầu lại đấy
Ở đây có mọi thứ chúng ta cần Sẽ dễ dàng thôi
Thật à?
Như tôi đã hứa
Tôi đã mang số vàng và bạc theo như anh yêu cầu
Đây là tất cả những gì tôi có thể làm
Tôi cần thêm tiền
Ít nhất là phải gấp đôi
Không hề có chuyện đó trong thỏa thuận
Ông không còn lựa chọn nào khác đâu, tướng quân
Làm sao anh có thể rút lại lời nói của mình như thế chứ?
Cô có chất diêm tiêu không?
Không Còn than củi?
Chúng tôi sẽ tạo ra chúng
Còn lưu huỳnh? Chúng tôi sẽ đi tìm
Không có nguyên liệu làm thuốc súng và không có nhân công
Vì thế nên ông ta đã đưa cho anh rất nhiều tiền
Đó là một vụ làm ăn có lời mà
Chúng tôi làm ăn là để kiếm được nhiều tiền hơn như thế nữa
một người có đạo đức làm việc vì nghĩa
Nhưng ưu tiên hàng đầu của tôi là kiếm tiền
Vì thế, đối với một người như tôi Yêu cầu thêm tiền cũng bình thường thôi
Được rồi, tôi sẽ đưa cho anh số còn lại sau khi xong việc
Đồng ý
Nhưng anh phải hoàn thành công việc đấy
Tất nhiên rồi
Điều quan trọng nhất của thương nhân là giữ chữ tín
Đây là một việc cực kỳ quan trọng
Chúng ta không được để xảy ra sai sót gì
Nhưng hắn đang muốn kiếm tiền vì an nghi quốc gia
Tôi nghĩ ông đã chọn nhằm người rồi
Anh ta có biết chế tạo thuốc súng hay không?
Tin tôi đi
Chỉ một câu hỏi thôi
Cô có quan hệ thế nào với tướng quân Chang Kang?
Thôi nào
Sao anh luôn tò mò về những mối quan hệ của tôi vậy?
Wow!
Số tiền này ở đâu ra vậy?
Trước tiên, chúng ta cần tìm người làm việc ở đây
Mỗi người các anh ra ngoài thuê 5 người khác làm việc cho các anh
Đừng lo, việc này dễ thôi
Này, Pan Su.
Việc này có thể sẽ trả giá bằng sinh mạng của chúng ta đấy
Chế tạo vũ khí là một công việc cực kỳ nguy hiểm
Chúng ta phải đoàn kết để làm việc với nhau
Đây không phải là một công việc để kiếm tiền
Chúng ta hãy chia công việc ra đi nào
Pan Su và Ocho sẽ quản lý những công việc chung
In Ha và Bang Ok sẽ phụ trách về lương thực và nước uống
Và Yoo Bong sẽ phụ trách đi tìm than củi
Được thôi
Than củi phải được làm từ gỗ liễu
Tôi biết mà
Vậy thì chúng ta sẽ đoàn k ết làm việc như lời tướng quân đại nhân
Chúng ta sẽ được ở gần nhau hơn
Vấn đề lớn nhất của chúng ta là tìm chất diêm tiêu
Chúng ta sẽ cần rất nhiều người để làm việc đó
Nhưng như vậy sẽ dễ gây nghi ngờ Có ý kiến gì không?
Bí mật huy động nhiều người à? Tôi rành việc đó lắm
Nhưng tôi sẽ nhận thêm tiền sau khi xong việc
Ông đã đủ ăn đủ mặc lắm rồi Ông lấy tiền để làm gì chứ?
Có thiếu gì thầy tu giàu có
Tôi vẫn còn đói khổ lắm
Tiện đây, diêm tiêu là gì vậy?
Nghe cho kỹ đây
Lớp bùn màu đen, ẩm ướt dưới mái hiên
Chúng là diêm tiêu đấy
Nam mô a di đà phật
Anh muốn để số còn lại ở đâu?
Đồ ngốc
Sao lại đánh tôi?
Đây không phải là cây liễu Đây là cây sồi
Xin lỗi
Tôi cần phải kiểm tra lại số đo
Ngay đó kìa
Cái bánh xe này
Đo bằng thước dây chính xác hơn đo bằng thước gỗ
Cho nước chảy xuống đi Vâng
Bẩm hoàng thượng
Binh lính của chúng ta đang bị giết
bởi những gã Cao Ly ngu ngốc và vũ khí của chúng
Hãy cấp quân cho thần
Vũ khí của chúng mạnh như thế nào?
Mạnh hơn chúng ta rất nhiều, thưa hoàng thượng
Và chúng đang chế tạo những loại vũ khí mới
Nhưng Cao Ly chỉ là một nước nhỏ thôi mà
Ông ấy nói đúng đấy ạ
một cuộc chiến tranh không thể được định đoạt bằng vài loại vũ khí đâu
Vớ vẩn!
Từ lâu Cao Ly đã là một cái gai trong mắt của trẩm
Chúng ta không thể cho chúng có thêm bất cứ sức mạnh nào cả
Hiểu chưa?
Khẩn cấp lắm, hãy cấp quân cho thần đi, thưa hoàng thượng
Hãy chọn những đạo quân mà ngươi cần và đợi ý chỉ của trẩm
Đa tạ hoàng thượng
Thái tử và đại tướng quân đang bận rộn
Cứ để tôi lo việc trong cung
Tôi sẽ theo dõi mọi người trong đó
Có tin gì về việc tìm lưu huỳnh không?
Cho đại nhân biết đi
Ừ, à...
Vâng, thưa ngài
một thương buôn người Nhật đã bí mật mang nó vào đây
vì ở trong nước không có nhiều lưu huỳnh ạ
Đây là cô ta phải không? Đại nhân đừng lo
Tôi sẽ cho người đi tìm khắp những khu chợ và thị trấn
Đủ rồi, nhớ báo cho ta biết khi ngươi tìm ra cô ta
Nếu ngươi để chúng phát hiện thì chúng sẽ đề phòng hơn đấy
Hiểu chứ?
Ngươi sẽ cần đến cái này
Không cần đâu, thưa đại nhân Tôi làm việc này vì đất nước của mình
Với những k ẻ trung thành như ngươi thì hai đất nước chúng ta sẽ luôn có hòa bình
Nước nhỏ là tôi tớ cho nước lớn là điều phải đạo mà
Ngươi nói đúng
Sao anh lại bỏ đi những chất diêm tiêu quý giá?
Cô thật sự không biết hay là đang thử tôi đấy?
Thử anh à? Tất nhiên là không
Đi theo tôi
Nếm thử đi
Nếm thử cả những loại khác
Chúng đều có mùi vị khác nhau
Mặn, chua, đắng và cay
Chỉ có loại cay và loại đắng có sức nổ thôi
Thật à?
Cha cô không dạy cho cô cách phân loại diêm tiêu à?
Tôi đã học được những điều căn bản nhưng còn bí mật về thuốc súng thì...
Cha tôi không cho tôi biết
Và tôi đã cho cô biết bí mật mà chẳng được xu nào
Có một viên kim cương trên mặt cô đấy Nước da của cô đẹp lắm
Tôi biết phải làm gì rồi, thưa ngài
Này...
Anh đang làm gì thế?
Không có gì Thật à?
Anh đang quyến rũ tôi phải không?
Hãy đi gặp Hasek awa tại quán rượu Okryu ngoài cổng thành phía đông
Đó không phải là khu vực lầu xanh sao?
Có rất nhiều kỷ nữ ở đó đến đó giải trí đi
Tôi đã cho người làm nội gián trong nhóm thương buôn của lto và Tamakuchi
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ biết hết mọi động tĩnh của chúng
Lũ khốn
Tôi đến theo yêu cầu của tiểu thưa Hong Li
Tiểu thư Hong Li à?
Chúng tôi cần lưu huỳnh
Tôi xin lỗi nhưng...
Tôi không biết cái tên đó cũng như chúng tôi không có bán lưu huỳnh
Thôi nào
Đừng ngoan cố nữa
Làm sao cô có thể tin cô ta chứ?
Cô ta trông có vẻ rất đáng ngờ
Chúng ta không thể thiếu lưu huỳnh chúng ta không còn lựa chọn nào khác
Làm ơn nhanh chân lên
Thật là một người ngoan cố
Gần đây có nhiều người đến hỏi mua lưu huỳnh
Tôi thành thật xin lỗi
Không sao, chúng tôi hiểu mà
Hãy lấy hết số lưu huỳnh tôi đang có và số còn lại tôi sẽ đưa
Khi hàng được gửi đến
Cám ơn, tôi phải trả ơn cô như thế nào đây?
Tôi cũng có một việc muốn nhờ 2 vị
Hai vị có thể tìm giúp một cuốn kinh Phật của người Goryeo không?
Kinh Phật à? Không dễ đâu
Tôi chỉ cần quyển Kim Pháp kinh
Mẹ tôi là một người theo đạo Phật
Không dễ đâu nhưng tôi hứa là sẽ tìm được cho cô
Cám ơn 2 vị rất nhiều
Vậy còn giá tiền để mua lưu huỳnh thì sao?
Không, không cần phải trả cho tôi đâu ạ
Tôi xin phép
Anh sẽ tìm cuốn kinh đó như thế nào?
Thương buôn luôn thỏa thuận trước và tìm giải pháp sau
Cái gì thế?
Đây là trâm cài tóc của Akiko
Trâm cài tóc của Akik o à?
Nó là một cây trâm được làm bằng san hô đấy
Đúng thế
Akiko là geisha nổi tiếng nhất ở Nhật Bản
Dù cô ta ăn mặc như thế nào mọi phụ nữ đều bắt chước
Đa tạ
Không có gì
Cũng nhờ đại nhân Ga Song
Tôi mới có thể sống ở đây Tôi nợ ông ấy sinh mạng này
Chính là ông ta
Ông ta chính là người đã hỏi mua lưu huỳnh
Rót rượu cho tôi đi nào
Đó là cô gái tôi muốn nhận vào làm dành riêng cho ngài đấy
Ngài nghĩ sao?
Cô ta được chứ?
Cũng đẹp đấy
Ngọn gió nào mang ngài đến đây thế?
Đến đây vui vẻ sau khi phá sản à?
Chúng ta đều cần được vui vẻ mà
Nào, uống đi
Không, cám ơn Cái cô này
Tôi sẽ phục vụ cho ngài
Cô sẽ đẹp hơn rất nhiều khi tỏ ra kiêu căng như thế
Nếu chúng bắt được thì sao? Kéo áo xuống như người ta đi
Khoan đã
Nhưng...
Sao anh dám?
Tôi đã cứu mạng cô và đây là cách cô trả ơn cho tôi đấy à?
Hay thật đấy
Tên ngốc này chẳng có điểm nào tốt đẹp cả
Cô nghĩ mình phục vụ cho đất nước rồi sẽ được làm thừa tướng
Hay là hoàng hậu à?
Chắc chắn đây là thiết bị bắn liên tiếp nhiều mũi tên
Nó to như thế nào?
Khoảng 100 mũi tên trong một hàng
Sao? Bọn Cao ly có thể chế tạo ra loại vũ khí to như thế à?
Hãy nhìn vào bản thiết k ế này đi
Chiều dài của những mũi tên và số thuốc nổ
phải thật chính xác thì có mới có thể hoạt động được
Tôi đã tính toán hàng trăm lần nhưng tôi vẫn chưa tính ra được
Bản thiết kế này chỉ có thể được hoàn thành sau nhiều năm nghiên cứu và thử nghiệm
Nghĩa là chúng đã được thử nghiệm với nhiều loại cung tên khác nhau
Thật đáng kinh ngạc
Đây là diêm tiêu
Nó sẽ phát nổ chứ?
Không phải như thế đâu, đồ ngốc
một muỗng bột than củi
một muỗng rưỡi lưu huỳnh
7 muỗng rưỡi diêm tiêu
Bây giờ, cầm sợi lông lên
Và trộn thật cẩn thận
Nếu không thì chúng có thể sẽ phát nổ vì ma sát đấy
Vì thế hãy trộn thật nhẹ nhàng với sợi lông gà như thế này
Cẩn thận và nhẹ nhàng
Giống như chúng ta đang sờ vào ngực của phụ nữ
Thế nào?
Tốt lắm, nó có thể dùng cho loại vũ khí Singijeon thông thường
Nhưng để chế tạo ra loại Singijeon lớn phải có loại thuốc nổ mạnh hơn gấp bội
Đó là thuốc nổ dành riêng cho vũ khí Singijeon loại lớn
Nó phải có sức công phá như thế
Dễ thôi
Chỉ cần trộn gấp đôi số thuốc nổ
Những mũi tên lửa không thể chế tạo theo những tính toán đơn giản như thế
Đây là một mô hình mẫu của loại Singijeon lớn
Không chỉ cần đến thuốc súng
Nó còn cần đến sắt
Sắt à?
Cô muốn nói là những miếng sắt bỏ đi à?
Đây là loại Singijeon thông thường
Đây là túi đựng thuốc súng và ngòi nổ
Phần màu đen làm cho mũi tên bay lên
Ngồi nổ sẽ cháy và làm cho mũi tên phát nổ
Moo Seng.
Hãy chế tạo kích thước túi đựng thuốc nổ như tôi đã nói
Sao nó lại có hình nón? Rất khó để nhét thuốc nổ vào đấy
Điều đó nhằm mục đích tạo ra sức đẩy tới
Phải nhét thuốc nổ vào thật chặt và không được để còn không khí bên trong
Nếu còn không khí thì mũi tên có thể phát nổ trước khi nó bay ra ngoài
Đây là một cây que bằng sắt
Và cái khuôn này cũng bằng sắt
Sự ma sát có thể làm nổ tung một bàn tay hay làm chết người đấy
Phải, việc này rất nguy hiểm
Nhưng chúng ta có thể làm được gì chứ?
Chế tạo vũ khí đâu phải là công việc kinh doanh kiếm tiền
Bây giờ ông muốn cãi tôi sao?
Tôi chỉ đưa cho mấy nhà sư một chút bùn đất thôi mà
Tại sao mấy nhà sư đó lại đi tìm bùn đất nhỉ?
Thầy ăn cơm chưa?
Chưa ạ
Cơm chay Có ngay, thưa ngài
Trong tay nải có gì thế?
Mở nó ra Vâng, thưa ngài
Là diêm tiêu
Trói chúng lại Vâng, thưa ngài
Các người đang làm gì thế?
Hắn chết rồi
Mình đã phạm giới luật rồi
Chúng ta phải đi thôi
Chúng ta sẽ làm gì nếu chúng đến bắt ông ta đây?
Thưa thí chủ
In Ha!
Hong Li đang ở đâu?
Có thể ở đây Cũng có thể ở kia
Đây rồi
Hong Li đang ở đâu?
Đi hết rồi
Ông không sợ chết à?
Không có sống chết trong cuộc đời này
Nhân quả tuần hoàn Ắt có báo ứng
Tên nhà sư cứng đầu
Anh có thể bị thương đấy
Anh sẽ bị thương nếu cứ múa kiếm điên cuồng như thế
Anh có thể bay thật nhanh không?
Anh có thể chạy nhanh hơn gió không?
Anh có thể cùng một lúc hạ được 10 cao thủ không?
Việc đó rất khó nhưng đối với Singijeon thì không thành vấn đề
Anh cũng là một cao thủ đấy
một cao thủ về buôn bán một cao thủ về kiếm thuật
một cao thủ dụ dỗ phụ nữ
Cô đang làm phiền tôi đấy
Nếu anh mất tập trung vì tôi vậy anh chưa phải là một cao thủ kiếm thuật
một cao thủ kiếm thuật sẽ không bị mất tập trung vì bất kỳ chuyện gì
Tôi nghĩ không có cô gái nào kiên cường như cô
Cô sẽ không bị dao động cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra
Không phải như thế Không ai làm được như thế cả
Việc đó rất khó...
Dù tôi rất lo lắng tôi vẫn phải giả vờ là không
Dù cô độc, tôi vẫn phải giả vờ là không có gì
Dù rất sợ nhưng tôi phải giả vờ là mình đang rất bình tĩnh
Những việc đó rất khó làm
Cha tôi dạy tôi phải khiêm nhường
Ông ấy nói nếu tôi không làm được thì sẽ không có ai yêu thương tôi cả
Nhưng tôi đã trở thành một cô gái dường như không biết ơn nghĩa là gì
Cao thủ nào của Cao Ly có thể đánh bại Tayi Lyang chứ?
Tôi đã tìm kiếm trong những dũng sĩ giỏi nhất
Chắc chắn tên này không có mặt trong triều đình
Tướng quân
50.000 quân của Tae Lang
và 50.000 quân của chúng ta đã gặp nhau
Ta biết
Vậy ngài nên biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không hoàn thành việc này chứ
Ái phi Hwang Ái phi Hyun
Thậm chí chúng ta phải dâng cống phẩm cho thái giám của Ái phi Hyun à?
Ái phi Hyun là Ái phi thứ 3 của hoàng đế
và đang rất được sủng ái
Vì thế những gì thái giám của bà ấy nói đều thay đổi được lịch sử
Tôi vừa nói cho các người một thông tin quan trọng đấy
Quên chuyện đó đi
Tiếp theo!
Hãy cống nạp 2.000 trinh nữ và 1.000 thái giám cho Hoàng đế
Không có trinh nữ ở Cao Ly đâu
Phong tục của chúng tôi là con gái lập gia đình lúc 13 tuổi
Chúng tôi không thể dùng phụ nữ có chồng làm cống phẩm
Yêu cầu về cống nạp thái giám cũng hết sức vô lý
Nếu chúng tôi thiến các bé trai thì cứ hai đứa sẽ chết mất một đứa
Nếu cần 1.000 thái giám thì nghĩa là sẽ có thêm 1.000 đứa bé phải chết
Đúng thế
Không thể giết thần dân của chúng tôi như thế
Không thể à?
Thần dân của Cao Ly đều là thần dân của chúng tôi
Vậy thì 800 thái giám thôi
Này, thái tử
Hãy thay đổi phong tục k ết hôn đi nhé
Hãy cấm con gái lập gia đình trước 16 tuổi
Nhưng thưa sứ thần
Ta mệt rồi Hôm nay đến đây thôi
Cỗ máy đầu tiên đã sẵn sàng
Bắn đi
Chuyện gì vậy?
Bắn tiếp cỗ máy thứ 2
Sao tôi không thể chế tạo được nó chứ?
Cái khung, số cung tên lượng thuốc nổ
Chúng ta phải kiểm tra chúng lại lần nữa
Được rồi
Giá mà chúng ta có được bản thiết k ế...
Bảng thiết kế à?
Anh muốn chúng ta đi lấy lại nó à?
Ý của tôi là...
Ai sẽ đi? Tôi à?
Hay là anh?
Không, ý của tôi là...
Hay là nhờ họ?
Anh không tin là chúng ta có thể tự làm mọi việc sao?
Tôi xin lỗi
Bản thiết kế Singijeon
Phải, chúng ta cần nó
Nhưng mạng sống con người rất quý giá
Tôi đã kiệt sức sau nhiều đêm thức trắng
Tối nay chúng ta phải nghỉ ngơi
để bảo vệ mạng sống quý giá
Sao?
Cô mới nói là mạng sống quý giá mà
Không, tôi nói là mạng sống con người rất quý giá
Tôi sẽ xem lại bản thiết k ế này
Mạng sống quý giá
Chết tiệt
Làm việc này còn khó hơn cả đánh nhau nữa
Chán quá
Cẩn thận đấy
Em điên rồi sao?
Em không thể vào đây
Ra ngoài ngay đi
Không, em muốn được ở bên cạnh anh
Anh đã bảo em phải cẩn thận rồi mà, Bong Gu.
Đây là cuốn kinh mà anh cần
Hasekawa sẽ rất hài lòng
Khi nào vũ khí Singijeon được hoàn thành?
Có chuyện gì khẩn cấp à?
Mọi việc không tốt đẹp cho lắm
Có lẽ vận mệnh đất nước chúng ta
đang nằm trong tay anh đấy
Tôi sẽ bảo mọi người nhanh tay lên
Cẩn thận đấy
Đại tướng quân mà đến một lầu xanh như thế này à?
Tôi đoán là bí mật của tôi đã bị lộ
Tôi thường đến đây nghỉ ngơi sau những công việc triều chính
Có thể vào đối ẩm với tôi chứ?
Được thôi
Nhằm phòng rồi, xin lỗi Không sao
Tôi không thích uống rượu Kéo dài tuổi thọ đấy
Kéo dài tuổi thọ?
một ngày say rượu bằng một năm không say rượu
Mời một người mình vừa gặp uống rượu có phải là không thích hợp lắm không?
Uống rượu trong lầu xanh không có gì là không thích hợp cả
Ngồi xuống đi
Thêm ly nữa chứ? Không, cám ơn
Có người uống rượu chỉ để thõa mản thú vui
và không biết kiềm chế bản thân
Có người lại quá e dè và không biết thưởng thức cái thú uống rượu
Đa tạ
Tôi phải trả tiền rượu chứ
Đây
Những đồng tiền vàng của nhà Minh à?
Hãy cám ơn vị khách hào phóng của chúng ta đi
Cám ơn đại gia
Chào Yoo Bong.
Tôi tìm được rồi
Nhưng anh sẽ làm gì với nó?
Tốt lắm
Chúng ta lùi lại đi
Anh làm như thế nào vậy?
Bột meloid đấy
Bột meloid à?
Chúng đã được xay nhiễn ra
Chúng có độc nhưng chúng sẽ làm cho thuốc súng nổ mạnh hơn
Đây là công thức bí mật của cha tôi đấy
Tuyệt quá
Cô vui mừng đến thế cơ à?
Tất nhiên rồi
Vỗ nhẹ lên đầu để khen tôi được chứ?
Tôi nghĩ chúng ta đã thành công
Chúng ta đã cải tiến được sức công phá của thuốc nổ
và mũi tên sẽ bay xa hơn Chắc chắn sẽ thành công
Ocho! Ocho!
Hãy chăm sóc cho Ocho trước đi
Hãy cứu tôi với
Tôi không muốn chết
Con tôi...
Tôi muốn nhìn thấy mặt nó
Anh không chết đâu Đừng nói xui xẻo nữa
Tôi sắp chết rồi! Không
Ocho, tỉnh dậy đi
Anh ta chết thật rồi sao?
Không, anh ta chỉ ngất đi thôi
Chết tiệt
Anh còn giấu chuyện này đến bao giờ?
Anh có biết là mình đang làm gì không?
Có rất nhiều điều cần cải tiến trong việc chế tạo vũ khí
Sao? Cải tiến à?
Phải có thêm bao nhiêu người chết cho những cải tiến đó?
Nếu anh không biết làm thì đừng làm nữa
Vũ khí Singijeon chết tiệt
lm đi
Anh chỉ là một thương buôn hèn mọn Anh không biết gì đâu
Sao mày dám?
Cỗ máy đó đã bắn vào chúng ta đấy Vũ khí thần thánh cái con khỉ
Đó là vũ khí Singijeon sao?
Đủ rồi đấy
Tôi chưa bao giờ thấy phụ nữ chỉ huy việc gì thành công cả
Chưa bao giờ
Chết tiệt
Có vấn đề gì thế?
Cho tôi biết sự thật đi
Có vấn đề gì nào?
Cho chúng tôi biết được không?
Nếu chúng ta có bản thiết k ế Singijeon thì mọi vấn đề sẽ được giải quyết
Anh muốn nói đến cuốn sách đã bị lấy cắp à?
Phải
Nhưng không phải nó đang được cất giữ trong dinh thự của sứ giả nhà Minh sao?
Chết tiệt
Đây là một bộ phận hình chữ thập của vũ khí Singijeon
Đường kính của cái nòng là 2 inch 2 milimet, chiều dài là 2 bộ
Với một thiết bị to như thế này
Những mũi tên sẽ dễ dàng bay xa hơn 2.000 thước
2.000 thước à?
Những mũi tên này có thể bay qua một con sông sao?
Có chế tạo được nó không?
Không, thưa đại nhân
Nhưng nếu chế tạo được nó
thì đây sẽ là một thảm họa
Nhưng không thể chế tạo được nó đâu
Đây chỉ là một giả thuyết
Hoàn toàn không thể thực hiện được
Cùng sống thì phải cùng chết
Anh định đi đâu mà không cho chúng tôi đi theo vậy?
Thậm chí anh còn không biết sơ đồ trong dinh thự sứ giả của nhà Minh
Sao anh lại cho anh ta biết chuyện đó?
Sao anh có thể để họ đi vào chỗ chết như vậy?
Báo với tướng quân ngay
Mở cửa ra đi, Bong Gu!
Bang Ok!
Mở cửa ra
Mở cửa ra, Bong Gu!
Không ai có thể sống lâu dưới nước như vậy đâu
Chia ra kiểm tra tiếp đi
Chúng ta đi thôi
Tôi sẽ thu hút sự chú ý của chúng
Thiếu chủ
Đừng chết nhé
Anh không thể chết được
Thương buôn mà có võ công giỏi như thế à?
Ngươi đang làm gì thế?
Đó là tin báo cho hoàng đế mà
Chúng ta không thể bỏ cuộc nhu vậy
Bây giờ nó đã lọt khỏi tay chúng ta
Chúng ta chỉ còn biết đợi lệnh của thánh thượng
Chúng ta vẫn còn một cơ hội
Hãy tin tôi
Tướng quân!
Bất cứ sự chậm trễ nào đều có thể dẫn đến thảm họa đấy
Nhưng sức công phá của Singijeon Im đi!
Nhìn này, tướng quân
Đừng quên ta là người có quyền ở đây
Nhưng nhiệm vụ của tôi là phải bắt được thủ phạm
Vị trí của ngòi nổ à?
Phía trước là 5 inch
Còn phía sau?
5 bộ một thốn
5 độ và 3 milimet
Chúng ta đã làm đúng
5,3 gam
Cũng đúng luôn
Đó chính là lỗ nhét thuốc nổ
Lỗ nhét thuốc nổ à?
Nòng và dung tích đựng thuốc nổ
khác với những gì chúng ta làm
Để có được lực đẩy thích hợp
Đường kính phải là 9,7 cm
và lỗ nhét thuốc nổ là1,2 cm.
Do đó phải làm cho đường kính phù hợp với 1,2 cm
Sau đó ta sẽ có được kích thước chính xác của lỗ nhét thuốc nổ
Cách tính toán chính xác cho một cái lỗ nhỏ như thế này à?
Thật là tuyệt vời
Đây là cuốn kinh mà cô cần
Cám ơn nhiều lắm
Akiko rất muốn xem qua cuốn kinh này
Bà ấy đã chết khi chưa được xem qua nó
Chúc anh ngủ ngon
Mong là sẽ gặp lại anh
Đa tạ
Chúng ta đi thôi
Ai là Akiko vậy?
Tản ra!
Không ai được di chuyển!
Đồ ngốc!
Ngươi rất dũng cảm nhưng ngươi không phải là đối thủ của ta đâu
Những thanh gươm được làm ra để bảo vệ con người
Ngươi là một nỗi ô nhục của kiếm thủ
Hãy tấn công lũ man rợ đó Cho quân của Tayi Lyang đi tiên phong
Trước tiên, hãy thả 3.000 nô lệ từ Yeo Jin!
Thứ nhì!
Người Cao Ly đã gây chiến khi gây ra hỗn loạn tại biên ải
Hãy rút hết quân ra khỏi phía nam tỉnh Liaodong ngay lập tức
Thưa sứ thần!
Vùng đất đó từ lâu đã thuộc về chúng tôi
Khi chúng ta dang thảo luận thì 100 ngàn lính đang tiến đến đó đấy
Mọi người ra ngoài hết đi
Hoàng đế không đồng ý cho người Cao Ly phát triển những loại vũ khí mới
Không còn nhiều thời gian đâu
Hãy dừng lại và giao nộp Hong Li cùng với bản thiết kế Singijeon cho Hoàng đế
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn chiến tranh, ngươi có hiểu không?
Nếu có chiến tranh thì nhà Minh cũng sẽ chịu tổn thất
Điều đó còn tùy thuộc vào người Cao Ly
Chúng ta phải bảo vệ đất nước thưa Hoàng thượng!
Chúng ta không thể chống lại triều Minh!
Hãy dừng lại việc chế tạo vũ khí và đưa cho họ những gì họ muốn
Hoàng thượng, chúng ta không thể lùi bước
Đủ rồi
Thưa hoàng thượng Hãy ngăn việc này lại
Đủ rồi, ra ngoài hết đi
Quân địch còn cách bao xa?
Chúng đang tiến đến rất nhanh
Bảo vệ độc lập chủ quyền cho Cao Ly là một nhiệm vụ lâu dài và khó khăn
Lấy lại số tiền đó đi
Chúng tôi sắp hoàn thành rồi
Đây là số tiền tôi đã hứa
Anh ra ngoài mà không muốn nhìn qua thứ tôi đã làm sao?
Người ta nói đi ngắm rừng tre vào những đêm trăng tròn
cùng với một phụ nữ sẽ rất thú vị
Tôi có thể ngửi thấy mùi rượu đấy
Anh sẽ làm tôi say mất
Cuối cùng cô đã hoàn thành nó rồi à?
Chúng ta đã cùng nhau làm ra nó
Sáng mai chúng ta sẽ thử nghiệm vũ khí Singijeon lớn
Sau đó mọi việc sẽ kết thúc
Tướng quân Chang Kang đã nói gì?
Nắm chặt tay nhau và trở nên mạnh mẽ hơn
Vì vận mệnh của Cao Ly
đang nằm trong tay chúng ta
Đau quá
Ông đang làm gì thế?
Đây là mệnh lệnh của hoàng thượng
Sao?
Việc này à?
Việc này không thể nào là ý chỉ của Hoàng thượng!
Sao sự việc lại ra như thế?
Dừng lại!
Anh dám chống lại mệnh lệnh của Hoàng thượng à?
Dù Hoàng thượng có đến đây cũng không ngăn tôi được đâu
Lùi lại
Sao một tên ngốc như anh dám chống lại ý của Hoàng thượng chứ?
Tôi sẽ chém anh ra làm trăm mảnh
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Tôi sẽ đi
Sao?
Tôi sẽ đi
Không!
Nhưng tôi phải đi
Tôi sẽ không để cô làm vậy đâu
Chúng chỉ muốn có tôi
Tôi phải đi để kết thúc chuyện này
Tôi không để cô đi đâu
Cô sẽ hy sinh vì cái triều đình đã lợi dụng cô à?
Không, vì người dân của chúng ta
Vậy còn tôi thì sao?
Tôi là gì đối với cô?
Tình cảm chẳng là gì cả
Anh thật ngu ngốc
Ngu ngốc à?
Cô không sợ sao?
Không
Cô có cô độc không? Không
Cô không lo lắng sao?
Không
Tại sao?
Vì anh đấy...
Vì tôi đã có anh
Anh biết rất rõ
Tôi phải đi để cứu anh
và những người dân của chúng ta
Ta biết nhưng...
Ta hứa sẽ hy sinh mạng sống này để cứu nàng
Mọi việc thế nào rồi?
Ta đã quá ngu ngốc
Tôi nghe nói ngài đã được lên chức làm sứ giả
Xin chúc mừng, ngài
Tại sao một quan chức triều đình như ông lại hợp tác với kẻ thù?
Ông không thấy đó là điều tốt nhất cho đất nước chúng ta sao?
Tôi chỉ làm những gì cần thiết để cứu lầy đất nước này thôi
Ông đã mang lại hiểm nguy cho đất nước và biến chúng ta thành nô lệ
Tội của ông không thể tha thứ được
Cám ơn tướng quân đã đến đây
Chúng tôi đến để cảm tạ ngài đã giúp đỡ bộ tộc của chúng tôi
Mời ngài đi lối này
Xin nhận của chúng tôi một lạy
Không cần đâu
Chúng tôi sẽ đưa ngài an toàn đến Yun Kyung.
Giương cờ và vũ khí lên
Dừng lại
Kẻ nào đó?
Có mai phục Cẩn thận đấy
Chúng là ai vậy?
Đến bắt ta đi
Yen, ngươi hãy đi tìm đạo quân áp giải tù binh
Tất cả theo ta
Chúng đông quá Chúng ta phải rút lui thôi
Bong Gu!
Rút lui! Rút lui!
Chạy đi
Nhanh lên
Đi thôi
Đuổi theo chúng cho đến tận cùng Nhanh lên
Chúng chỉ có khoảng 100 tên
Tại sao tôi có thể bị chúng phục kích được chứ? Tai tôi đâu quá
Nghe đây, chuẩn bị tấn công
Không được hấp tấp
Tôi có hơn 3.000 quân
Ông sợ cái gì chứ?
Chúng đã dựng trại ở gần con sông
Nếu bây giờ chúng ta tấn công chúng ta sẽ mất một nửa số quân đấy
Có vẻ chúng sẽ đợi đến trời sáng
Bang Ok?
Vâng
Mọi người hãy dũng cảm và chiến đấu thật tốt nhé
Tấn công
Sẵn sàng
Tiến lên
Bọn này điên rồi
Bọn khốn kiếp
Tấn công
Cầm thương lên
Mau!
Tấn công
Tấn công từ phía sau Tấn công từ phía sau
Bảo vệ phía sau
Giữ đội hình
Lùi lại 5 bước
Giống như lũ chuột bị nhốt trong lồng
Hành động đi, SuI Ju!
Vâng
Cờ đã được k éo lên rồi
Chuẩn bị vũ khí
Trốn đi
Khai hỏa
Che lại
Nạp cung tên vào
Tấn công
Nhanh lên
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu, nhanh lên
Vẫn chưa xong à?
Sắp xong rồi
Gió thổi từ bên trái X oay sang bên trái một chút
Trốn đi
Không
Chúng ta phải rút lui thôi
Rút lui Rút lui
Không được rút lui
Tấn công
Lũ hèn nhát
Yen? Vâng
Chuẩn bị đội hình tấn công Vâng, thưa ngài
Thiếu chủ?
Ông ta có đến 9 cái mạng đấy
Tấn công Tấn công
Đưa vũ khí lên phía trước
Đúng rồi, dùng khiêng đỡ
Chuẩn bị vũ khí Singijeon thông thường
Bắn tên
Yen!
Hãy bắn cái thứ 5!
Những tên còn sống của bộ tộc Yeo Jin vẫn còn ở đó
Hãy chuẩn bị vũ khí Singijeon loại lớn Vâng
Loại vũ khí khủng khiếp gì vậy?
Tất cả binh sĩ nhà Minh của ta đã chết hết rồi à?
Vâng, họ chết cả rồi
Giết cô ta ngay lập tức Vâng, thưa ngài
Ra ngoài
Dừng lại
Ta bảo dừng lại
Ngươi đang làm gì thế?
Ta đã ra lệnh giết con ả đó mà
Phải mang cô ta về cho hoàng đế
Sao anh không bắn đi?
Nhưng ta chưa bao giờ bắn thử loại vũ khí này
Ngươi đang làm gì thế?
Ngài có thấy không?
Hãy nằm xuống nếu ông muốn sống
Tiếp theo là danh sách những ái phi của Cao Ly được nhận cống phẩm
Ái phi Shim, Ái phi Kang, Ái phi Kim
Ái phi Yang, Ái phi Lee Ái phi Song
Nhiều thê thiếp quá
Hãy gửi trả lại những thiếu nữ và thái giám
Như vậy có được không?
Vụ việc vừa xảy ra gần đây tại biên giới
là do những quan lại xấu xa gây ra
Ta sẽ gửi đến một đoàn sứ giả để giải quyết sự hiểu lầm này
Mong rằng hoàng đế của Cao Ly sẽ bỏ qua chuyện này
và tiếp tục gìn giữ tình hữu nghị giữa hai nước
Ngươi là Hong Li phải không?
Dạ phải, thưa hoàng thượng
Còn ngươi là SuI Ju phải không?
Dạ phải, thưa hoàng thượng
Ta có một yêu cầu cho hai ngươi
Hãy về làm việc cho kho vũ khí của triều đình
Thần xin từ chối, thưa hoàng thượng
Các ngươi đã cứu lấy quốc gia và mang lại hòa bình
Các ngươi sẽ là những người làm cho nước Cao Ly hưng thịnh
Nhưng chúng thần...
Thưa Hoàng thượng, chúng thần đang rất hạnh phúc với những gì mình đang có
Hoàng thượng đang làm gì thế?
Đừng làm thế Hoàng thượng
Ta đã cúi lạy trước bọn sứ giả của kẻ thù
Ta cũng có thể cúi lạy trước nhưng thần dân yêu nước của mình
Ta là Hoàng thượng nhưng các ngươi còn hơn cả ta
Sao chúng ta không làm đám cưới nhỉ? Nàng nghĩ sao?
Thật không biết xấu hổ
Cái gì
Sao chàng có thể cầu hôn với ta ở giữa chợ như thế này?
Hả?
Thứ đó gọi là pháo bông đấy
Ngài Jin, ra giá đi
Những thứ này có đầy ở nhà Minh
10 đồng bạc
Chết tiệt, giá đó cũng như cho không rồi
Hắn ta xấu xa quá phải không con?
30 đồng bạc
40 đồng bạc
50 đồng bạc
Lũ cướp cạn!
Cho họ xem đi, Pan Su.
Nhìn ra bên ngoài đi
60 đồng vàng
100 đồng vàng
150 đồng vàng
Tôi đâu có bán cái đó
Không bán à?
150 đồng vàng mua được 300 bao gạo đấy Sao lại không bán?
Chàng có điên không vậy?
Đó là lời cầu hôn của ta với nàng
Sao ta có thể bán được?
Vũ khí Singijeon loại nhỏ và vừa được hoàn thành vào năm 1.430 dưới thời vua Sejong
là thiết bị bắn tên lửa đầu tiên trên thế giới
Vũ khí Singijeon loại lớn là tên lửa đầu tiên trên thế giới có tầm bắn 3 km
Tây Âu đã chế tạo ra một loại vũ khí giống như thế vào năm 1779...hơn 300 năm sau đó